Politics of language and the boundaries of transparency